Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 25
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
民数记 25:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
ASV
for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.
BSB
who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.
DRA
Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.
FBV
who invited them to the sacrifices made to their gods. The Israelites ate the pagan meals and bowed down before these gods.
GNV
Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.
LSV
and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat and bow themselves to their gods,
NIV (US)
who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.
OJB
And they invited the people unto the zevakhim of their g-ds; and the people did eat and bowed down to their g-ds.
Onkelos (Etheridge)
And they invited the people to the sacrifices of their idols, and the people did eat and bowed down to their idols.
T4T
Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group.
WEB (US)
for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.
中文
当代译本 (简)
那些女子邀这些人祭祀她们的神明，他们吃了祭物，并跪拜她们的神明。
當代譯本 (繁)
那些女子邀這些人祭祀她們的神明，他們吃了祭物，並跪拜她們的神明。
标准译本 (简)
这些女子邀请民众参加她们神明的祭祀，民众吃了祭物，又向她们的神明下拜。
標準譯本 (繁)
這些女子邀請民眾參加她們神明的祭祀，民眾吃了祭物，又向她們的神明下拜。
现代标点和合本 (简)
因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。
現代標點和合本 (繁)
因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的神。
普通话本
摩押女子邀请以色列人参加他们的敬神庆典，以色列人吃了他们的祭物，拜了他们的神明。