Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 26

4. Mose 26:55 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

BSB +1 Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.

DRA Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.

FBV The land has to be divided up by casting lots. Everyone shall receive their allotted land based on the name of their ancestor's tribe.

GNV Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:

LSV Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers;

NASB But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.

OJB Notwithstanding, HaAretz shall be distributed by goral; according to the Shmot Mattot of their Avot they shall inherit.

Onkelos (Etheridge) Nevertheless the land shall be divided by lot, according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

T4T [26:54–56] Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”

Deutsch

Luther Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.

ELO (1905) +1 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden; nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie erben;

TKW Doch soll das Land durch das Los verteilt werden, daß sie es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme in Besitz haben.

NeÜ Die Verteilung selbst soll dann durch das Los geschehen. Nach den Namen der Stämme ihrer Vorfahren sollen sie Erbbesitz erhalten.

Russisch

НРП Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат уделы по именам отцовских родов.

Заокская (Кулаков) Делить землю нужно будет по жребию. Наследство получит поименно каждый род,

ВП +2 Пусть земля будет распределяться по жребию. Они получат наделы по числу людей в родах.

СП (БЛ) Бросайте жребий, чтобы решить, какая семья получит сколько земли. Каждая семья получит свою долю земли, и эта земля получит своё название по имени той семьи.