Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 26

民数记 26:55的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

BSB +1 Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.

DRA Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.

FBV The land has to be divided up by casting lots. Everyone shall receive their allotted land based on the name of their ancestor's tribe.

GNV Notwithstanding, the land shalbe deuided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherite:

LSV Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers;

NASB But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.

OJB Notwithstanding, HaAretz shall be distributed by goral; according to the Shmot Mattot of their Avot they shall inherit.

Onkelos (Etheridge) Nevertheless the land shall be divided by lot, according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

T4T [26:54–56] Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”

中文

当代译本 (简) 以色列人要按各自的支派抽签分地，承受产业。

當代譯本 (繁) 以色列人要按各自的支派抽籤分地，承受產業。

标准译本 (简) 只是他们要以抽签的方式分地，按自己父系支派的名字得继业。

標準譯本 (繁) 只是他們要以抽籤的方式分地，按自己父系支派的名字得繼業。

现代标点和合本 (简) 虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。

現代標點和合本 (繁) 雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按著祖宗各支派的名字承受為業。

普通话本 你要用拈阄的方法分地。各支派都要分得土地，并各以其祖先的名字命名。