Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 28
In the first day [shall be] an holy convocation; you2f shall do no manner of servile work [in it]:
4. Mose 28:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
KJV (Cambridge)
In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
ASV
In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;
DRA
And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.
FBV
Hold a holy meeting on the first day of the festival. Don't do any of your normal work.
GNV
In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no seruile worke therein.
JPS
In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work;
LSV
In the first day [is] a holy convocation; yöu do no servile work;
NIV (US)
On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
NIV (UK)
On the first day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.
OJB
In the yom harishon shall be a mikra kodesh (holy convocation); ye shall do no manner of melekhet avodah therein;
RV
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no servile work:
Onkelos (Etheridge)
On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any servile work;
T4T
On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.
WEB (US)
In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,
Deutsch
Luther
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an ihm tun
ELO (1905)
Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
ELO (modernisiert)
Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
TKW
Am ersten Tage findet Festversammlung am Heiligtume statt; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.
NeÜ
Am ersten Tag sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln. Da muss jede Arbeit ruhen.
Russisch
РСП (66 кн.)
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
РСП (юбил.)
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте;
Заокская (Кулаков)
Начните первый из этих дней священным собранием и никакой повседневной работой в сей день не занимайтесь.
СП (БЛ)
В первый день этого праздника пусть у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы.