Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 28
In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no seruile worke therein.
4. Mose 28:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
KJV (Cambridge)
In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
ASV
In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;
DRA
And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.
FBV
Hold a holy meeting on the first day of the festival. Don't do any of your normal work.
JPS
In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work;
LSV
In the first day [is] a holy convocation; yöu do no servile work;
NIV (US)
On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
NIV (UK)
On the first day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV
In the first day [shall be] an holy convocation; you2f shall do no manner of servile work [in it]:
OJB
In the yom harishon shall be a mikra kodesh (holy convocation); ye shall do no manner of melekhet avodah therein;
RV
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no servile work:
Onkelos (Etheridge)
On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any servile work;
T4T
On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.
WEB (US)
In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,
Deutsch
Luther
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an ihm tun
ELO (1905)
Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
ELO (modernisiert)
Am ersten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
TKW
Am ersten Tage findet Festversammlung am Heiligtume statt; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.
NeÜ
Am ersten Tag sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln. Da muss jede Arbeit ruhen.
Russisch
РСП (66 кн.)
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
РСП (юбил.)
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не делайте;
Заокская (Кулаков)
Начните первый из этих дней священным собранием и никакой повседневной работой в сей день не занимайтесь.
СП (БЛ)
В первый день этого праздника пусть у вас будет особое собрание, в этот день вы не должны исполнять никакой работы.