Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 29
4. Mose 29:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
KJV (Cambridge)
And ye shall have on the tenth day of this seventh month a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
ASV
And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;
BSB
On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work.
DRA
The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls: you shall do no servile work therein.
FBV
Hold a holy meeting on the tenth day of this seventh month, and practice self-denial. Don't do any of your normal work.
GNV
And ye shall haue in ye tenth day of the seuenth moneth, an holy conuocation: and ye shall humble your soules, and shall not doe any worke therein:
LSV
And on the tenth of this seventh month yöu have a holy convocation, and yöu have humbled yöur souls; yöu do no work;
NIV (US)
“ ‘On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work.
OJB
And ye shall have on the tenth day (i.e, Yom Kippur) of this seventh month a mikra kodesh (holy convocation); and ye shall afflict your nefashot; ye shall not do any melachah therein;
RV
And on the tenth day of this seventh month ye shall have an holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work:
Onkelos (Etheridge)
And on the tenth of this seventh month you shall have a holy convocation, and afflict your souls; you shall do no labour,
T4T
“Each year, on the tenth day of the seventh month, you must gather together to worship me. Do not eat any food or do any work on that day.
WEB (US)
“‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;
Deutsch
Luther
Der zehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure Leiber kasteien und keine Arbeit da tun,
ELO (1905)
Und am Zehnten dieses siebten Monats soll euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; keinerlei Arbeit sollt ihr tun.
ELO (modernisiert)
Und am 10. dieses 7. Monats soll euch eine heilige Versammlung sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; keinerlei Arbeit sollt ihr tun.
TKW
Und am zehnten Tage desselben siebenten Monats sollt ihr Festversammlung am Heiligtum abhalten und euch kasteien; da dürft ihr keinerlei Arbeit verrichten.
NeÜ
"Am 10. Oktober sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln und euch demütigen. Da muss jede Arbeit ruhen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
РСП (юбил.)
И в десятый день этого седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
НРП
В десятый день седьмого месяца созывайте священное собрание. Смиряйте себя и не занимайтесь никакими делами.
Заокская (Кулаков)
И в десятый день седьмого месяца вы должны проводить священное собрание, смирять свои души в этот день и не работать.
ВП
В десятый день седьмого месяца созывайте священное собрание. Смиряйте себя постом и не занимайтесь никакими делами.
СП (БЛ)
«В десятый день седьмого месяца будет особое собрание. В это время ничего не ешьте и не исполняйте никакой работы.