Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 29
4 Mózes 29:7 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
KJV (Cambridge)
And ye shall have on the tenth day of this seventh month a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
ASV
And on the tenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall do no manner of work;
BSB
On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work.
DRA
The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls: you shall do no servile work therein.
FBV
Hold a holy meeting on the tenth day of this seventh month, and practice self-denial. Don't do any of your normal work.
GNV
And ye shall haue in ye tenth day of the seuenth moneth, an holy conuocation: and ye shall humble your soules, and shall not doe any worke therein:
LSV
And on the tenth of this seventh month yöu have a holy convocation, and yöu have humbled yöur souls; yöu do no work;
NIV (US)
“ ‘On the tenth day of this seventh month hold a sacred assembly. You must deny yourselves and do no work.
OJB
And ye shall have on the tenth day (i.e, Yom Kippur) of this seventh month a mikra kodesh (holy convocation); and ye shall afflict your nefashot; ye shall not do any melachah therein;
RV
And on the tenth day of this seventh month ye shall have an holy convocation; and ye shall afflict your souls; ye shall do no manner of work:
Onkelos (Etheridge)
And on the tenth of this seventh month you shall have a holy convocation, and afflict your souls; you shall do no labour,
T4T
“Each year, on the tenth day of the seventh month, you must gather together to worship me. Do not eat any food or do any work on that day.
WEB (US)
“‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;
Magyar
Károli (1908)
E hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek;