Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 35

4. Mose 35:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

ASV But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

BSB +1 But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

DRA But if by chance medley, and without hatred,

FBV But if anyone knocks someone else down without meaning to and without hating them, or throws something at them not meaning to hurt them,

GNV But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

JPS +1 But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

LSV And if, in an instant, without enmity, he has pushed him, or has cast any instrument at him without lying in wait,

NIV (US) +1 “ ‘But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally

OJB But if he push him suddenly without eivah (enmity), or have thrown upon him any keli with no tzediyyah (intention, laying in wait),

Onkelos (Etheridge) But if he have struck him suddenly without enmity, or have thrown anything upon him without lying in wait for him,

T4T “But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.

WEB (US) +7 “‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

Deutsch

Luther Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens

ELO (1905) Wenn er aber von ungefähr, nicht aus Feindschaft, ihn gestoßen, oder unabsichtlich irgend ein Werkzeug auf ihn geworfen hat,

ELO (modernisiert) Wenn er aber von ungefähr, nicht aus Feindschaft, ihn gestoßen oder unabsichtlich irgendein Werkzeug auf ihn geworfen hat,

TKW Hat er ihn aber von ungefähr gestoßen, ohne daß Feindschaft vorlag, oder unabsichtlich irgend ein Geräte auf ihn geworfen

NeÜ Wenn er ihn aber aus Unachtsamkeit ohne feindliche Absicht gestoßen oder ohne Hintergedanken einen Gegenstand auf ihn geworfen hat,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что‐нибудь без умысла,

НРП +3 Но если человек без вражды, нечаянно толкнет другого или без злого умысла бросит в него чем-нибудь,

Заокская (Кулаков) Но если неумышленно, не из вражды толкнет кто-то человека или бросит в него чем-нибудь без злого умысла,

СП (БЛ) Если же человек убил кого-то не из вражды к убитому, а случайно, или если бросил что-нибудь в кого-то и без умысла убил человека,