Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 35

民数记 35:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

ASV But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

BSB +1 But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

DRA But if by chance medley, and without hatred,

FBV But if anyone knocks someone else down without meaning to and without hating them, or throws something at them not meaning to hurt them,

GNV But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

JPS +1 But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

LSV And if, in an instant, without enmity, he has pushed him, or has cast any instrument at him without lying in wait,

NIV (US) +1 “ ‘But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally

OJB But if he push him suddenly without eivah (enmity), or have thrown upon him any keli with no tzediyyah (intention, laying in wait),

Onkelos (Etheridge) But if he have struck him suddenly without enmity, or have thrown anything upon him without lying in wait for him,

T4T “But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.

WEB (US) +7 “‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

中文

当代译本 (简) “‘倘若有人并非出于怀恨，而是偶然推倒人致死，或无意间扔东西砸人致死，

當代譯本 (繁) 「『倘若有人並非出於懷恨，而是偶然推倒人致死，或無意間扔東西砸人致死，

标准译本 (简) “如果有人毫无仇恨而突然推倒了人，或者并非故意把任何器具扔在人身上，

標準譯本 (繁) 「如果有人毫無仇恨而突然推倒了人，或者並非故意把任何器具扔在人身上，

现代标点和合本 (简) “倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

現代標點和合本 (繁) 「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，

普通话本 “但是，如果有人无意而不是出于仇恨推倒了对方，或无意间扔东西砸了人，