Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
So these [things] shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.Exo 12:17
4. Mose 35:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
ASV
And these things shall be for a statute and ordinance unto you throughout your generations in all your dwellings.
DRA
These things shall be perpetual, and for an ordinance in all your dwellings.
FBV
These regulations apply to all future generations wherever you live.
GNV
So these thinges shall be a lawe of iudgement vnto you, throughout your generations in all your dwellings.
JPS
And these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
LSV
And these things have been for a statute of judgment to yöu throughout yöur generations, in all yöur dwellings.
NIV (US)
“ ‘This is to have the force of law for you throughout the generations to come, wherever you live.
OJB
So these things shall be for a chukkat mishpat unto you throughout your dorot in all your dwellings.
Onkelos (Etheridge)
And these shall be to you a decree of judgment for your generations in all your dwellings.
T4T
“You must always obey those regulations, wherever you live.
WEB (US)
“‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
Deutsch
Luther
Das soll euch ein Recht sein bei euren Nachkommen, überall, wo ihr wohnt.
ELO (1905)
Und dies soll euch zu einer Rechtssatzung sein bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.
TKW
Diese Bestimmungen sollen euch als Rechtssatzung gelten, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen.
NeÜ
Das soll als Rechtsordnung für euch gelten in jeder Generation und überall, wo ihr wohnt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.
Заокская (Кулаков)
Пусть это будет установлением для суда вашего на все времена, где бы ни жили вы.
СП (БЛ)
Эти правила будут вечным законом во всех городах твоего народа.