Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 5
And every man’s consecrated things shall be his: whatsoever any man gives the priest, it shall be his.
4. Mose 5:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
BSB
Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”
DRA
And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.
FBV
Your holy offerings belong to you, but once you give them to the priest they belong to him.”
GNV
And euery mans halowed things shall bee his: that is, whatsoeuer any man giueth the Priest, it shalbe his.
LSV
and any man’s hallowed things become his; that which any man gives to the priest becomes his.”
NIV (US)
Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.’ ”
OJB
And every manʼs things set apart as kodesh shall be his; whatsoever any man giveth the kohen, it shall be his.
Onkelos (Etheridge)
And the consecrated tenths of every man shall be his, and whatsoever a man giveth unto the priest shall be his.
T4T
The priest can keep those gifts.’”
WEB (US)
Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”
Deutsch
Luther
Und wer etwas heiligt, das soll auch sein sein; und wer etwas dem Priester gibt, das soll auch sein sein.
ELO (1905)
Ja, ihm sollen eines jeden heilige Dinge gehören; was jemand dem Priester gibt, soll ihm gehören.
TKW
Ihm soll gehören, was irgend jemand heiligt; was jemand dem Priester giebt, soll diesem gehören.
NeÜ
Jede heilige Gabe soll ihm gehören, was jemand dem Priester gibt, soll diesem gehören."
Russisch
РСП (66 кн.)
и посвященное кем‐либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.
НРП
Священные дары каждого человека — его собственность, но то, что он отдал священнику, принадлежит ему».
Заокская (Кулаков)
Священник вправе пользоваться приносимыми ему священными дарами; и то, что ему отдано, у него и остается».
ВП
Священные дары каждого человека — собственность священнослужителя; то, что отдано священнослужителю, принадлежит ему».
СП (БЛ)
Эти священные дары приносить не обязательно, но если человек приносит их, то дары принадлежат священнику».