Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 5
And every man’s consecrated things shall be his: whatsoever any man gives the priest, it shall be his.
民数记 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
BSB
Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”
DRA
And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.
FBV
Your holy offerings belong to you, but once you give them to the priest they belong to him.”
GNV
And euery mans halowed things shall bee his: that is, whatsoeuer any man giueth the Priest, it shalbe his.
LSV
and any man’s hallowed things become his; that which any man gives to the priest becomes his.”
NIV (US)
Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.’ ”
OJB
And every manʼs things set apart as kodesh shall be his; whatsoever any man giveth the kohen, it shall be his.
Onkelos (Etheridge)
And the consecrated tenths of every man shall be his, and whatsoever a man giveth unto the priest shall be his.
T4T
The priest can keep those gifts.’”
WEB (US)
Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”
中文
当代译本 (简)
各人奉献的圣物，无论是什么，都要归祭司所有。”
當代譯本 (繁)
各人奉獻的聖物，無論是什麼，都要歸祭司所有。」
标准译本 (简)
各人的圣物原属于自己，各人献到祭司那里的，要归给祭司。”
標準譯本 (繁)
各人的聖物原屬於自己，各人獻到祭司那裡的，要歸給祭司。」
现代标点和合本 (简)
各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
現代標點和合本 (繁)
各人所分別為聖的物，無論是什麼，都要歸給祭司。」
普通话本
也就是说，人们的神圣奉献都归祭司所有。不论人们带到祭司那里的是什么，都要归那祭司所有。”