Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
4. Mose 7:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
ASV
And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.
BSB
And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”
DRA
And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar.
FBV
The Lord told Moses, “Have one leader come every day and present his offering for the dedication of the altar.”
GNV
And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shall offer their offring, for the dedication of the altar.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'
LSV
And YHWH says to Moses, “One prince a day, one prince a day—they bring their offering near for the dedication of the altar.”
NIV (US)
For the Lord had said to Moses, “Each day one leader is to bring his offering for the dedication of the altar.”
OJB
And Hashem said unto Moshe, They shall offer their korban, each Nasi on his day, for the dedicating of the Mizbe'ach.
RV
And the LORD said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, One prince shall offer, on each day of the dedication of the altar.
T4T
Yahweh said to Moses/me, “Each of the next twelve days one leader should bring his gifts for the dedication of the altar.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu Mose: Je ein Fürst auf einen Tag sollen sie ihre Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu Mose: Je ein Fürst auf einen Tag sollen sie ihre Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.
TKW
Da sprach Jahwe zu Mose: Laß Tag für Tag jedesmal einen der Fürsten seine Opfergabe zur Einweihung des Altars darbringen.
NeÜ
Doch Jahwe sagte zu Mose: "Jeden Tag soll nur ein Fürst seine Gabe zur Einweihung des Altars bringen."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
НРП
И сказал Господь Моисею: «Каждый день пусть один из вождей приносит свое приношение для освящения жертвенника».
Заокская (Кулаков)
Ибо Господь сказал Моисею: «Пусть каждый день кто-то из вождей в свой черед приносит свой дар по случаю торжественного начала служения на жертвеннике».
ВП
Ведь Вечный сказал Мусе: — Каждый день пусть один из вождей приносит своё приношение для освящения жертвенника.
ВП-Т
Ведь Вечный сказал Мусо: — Каждый день пусть один из вождей приносит своё приношение для освящения жертвенника.
СП (БЛ)
Тогда Господь сказал Моисею: «Пусть каждый день один из вождей приносит свой дар на посвящение алтаря».