Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 7
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
民数记 7:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
ASV
And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.
BSB
And the LORD said to Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the altar.”
DRA
And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar.
FBV
The Lord told Moses, “Have one leader come every day and present his offering for the dedication of the altar.”
GNV
And the Lord sayd vnto Moses, One prince one day, and an other prince an other day shall offer their offring, for the dedication of the altar.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'
LSV
And YHWH says to Moses, “One prince a day, one prince a day—they bring their offering near for the dedication of the altar.”
NIV (US)
For the Lord had said to Moses, “Each day one leader is to bring his offering for the dedication of the altar.”
OJB
And Hashem said unto Moshe, They shall offer their korban, each Nasi on his day, for the dedicating of the Mizbe'ach.
RV
And the LORD said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Mosheh, One prince shall offer, on each day of the dedication of the altar.
T4T
Yahweh said to Moses/me, “Each of the next twelve days one leader should bring his gifts for the dedication of the altar.”
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”
中文
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“每天要有一位首领为献坛之礼献上供物。”
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「每天要有一位首領為獻壇之禮獻上供物。」
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“他们要每天一个领袖，轮流为祭坛的奉献礼献上各自的礼物。”
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「他們要每天一個領袖，輪流為祭壇的奉獻禮獻上各自的禮物。」
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」
普通话本
主对摩西说: “让首领们为祭坛归圣献上他们的贡物。每天要有一个首领来献贡物。”