ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 10

Sprüche 10:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

BSB +1 He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.

DRA He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.

FBV People who wink slyly cause trouble, but someone who gives a strong rebuke brings peace.

GNV He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.

JPS He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.

LSV Whoever is winking the eye gives grief, || And a talkative fool kicks.

NIV (US) +1 Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

OJB He that winketh with the ayin causeth trouble, but one with foolish sfatayim shall come to ruin.

T4T Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.

WEB (US) +7 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

Deutsch

Luther Wer mit Augen winkt, wird Mühsal anrichten; und der ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

ELO (1905) Wer mit den Augen zwinkt, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

ELO (modernisiert) Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Kränkung; und ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

TKW Wer mit dem Auge blinzelt, verursacht Kränkung; wer aber mit Freimut rügt, stiftet Frieden.

NeÜ Wer böswillig zwinkert, verursacht nur Leid, und wer Unsinn redet, kommt zu Fall.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

НРП +3 Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждет крушение.

Заокская (Кулаков) Кто лукаво подмигивает, причиняет боль, и уста глупца навлекают несчастья.

СП (БЛ) Скрывающий правду подвержен многочисленным страданиям, а говорящий открыто сотворяет мир.