ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 10

Приче 10:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

BSB +1 He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.

DRA He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.

FBV People who wink slyly cause trouble, but someone who gives a strong rebuke brings peace.

GNV He that winketh with the eye, worketh sorowe, and he yet is foolish in talke, shalbe beaten.

JPS He that winketh with the eye causeth sorrow; and a prating fool shall fall.

LSV Whoever is winking the eye gives grief, || And a talkative fool kicks.

NASB He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will come to ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin.

OJB He that winketh with the ayin causeth trouble, but one with foolish sfatayim shall come to ruin.

T4T Those who signal with their eyes that they are about to do something that is wrong cause trouble, but those who rebuke others truthfully cause them to be peaceful.

WEB (US) +7 One who winks with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.

Српски

ДК (ћир.) Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.

DK (lat.) Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludih usana, pašće.

НСП (ћир.) Јад задаје ко оком намигује, а блебетало ће сатрвено бити.

NSP (lat.) Jad zadaje ko okom namiguje, a blebetalo će satrveno biti.

ССП (ћир.) Ко намигује, жалост изазива, а брбљиви безумник пропада.

SSP (lat.) Ko namiguje, žalost izaziva, a brbljivi bezumnik propada.