Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 13
Sprüche 13:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
ASV
He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.
BSB
He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.
DRA
He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
FBV
Watch what you say and save your life—saying too much leads to disaster.
GNV
Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shall be to him.
JPS
He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin.
LSV
Whoever is keeping his mouth, is keeping his soul, || Whoever is opening wide his lips—ruin to him!
NASB
One who guards his mouth protects his life; One who opens wide his lips comes to ruin. NASB 2020
NIV (US)
Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.
OJB
He that is shomer over his peh (mouth) guards his nefesh, but he that openeth wide his sfatayim (lips) shall have ruin.
T4T
Those who are very careful about what they say [MTY] will live a long life; those who talk ◄without thinking/too much► will ruin themselves.
WEB (US)
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
Deutsch
Luther
Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
ELO (1905)
Wer seinen Mund bewahrt, behütet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wird's zum Untergang.
ELO (modernisiert)
Wer seinen Mund bewahrt, behütet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wird es zum Untergang.
TKW
Wer seinen Mund hütet, der bewahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Einsturz.
NeÜ
Wer den Mund hält, bewahrt sein Leben, wer ihn aufreißt, dem droht Verderben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Заокская (Кулаков)
Кто сдержан в речах — жизнь свою сбережет, а кто рта не закрывает — погубит себя.
СП (БЛ)
Кто осторожен в своих речах, тот сбережёт себя, того, кто говорит бездумно, ждёт несчастье.