Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 13
There is that makes himself rich, yet [has] nothing: [there is] that makes himself poor, yet [has] great riches.Pro 12:9
Sprüche 13:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
ASV
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
BSB
One pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
DRA
One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.
FBV
Some pretend to be rich, but don't have anything, while others pretend to be poor and are very rich.
GNV
There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.
JPS
There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.
LSV
There is [he] who is making himself rich, and has nothing, || Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.
NASB
There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth. NASB 2020
NIV (US)
One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
OJB
There is one who maketh himself out to be rich, yet hath nothing; there is one that maketh himself out to be poor, yet hath hon rav (great wealth).
T4T
Some people who have nothing pretend to be rich, but other people who are very rich pretend to be poor.
WEB (US)
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
Deutsch
Luther
Mancher ist arm bei großem Gut, und mancher ist reich bei seiner Armut.
ELO (1905)
Da ist einer, der sich reich stellt und hat gar nichts, und einer, der sich arm stellt und hat viel Vermögen.
TKW
Mancher stellt sich reich und hat gar nichts; mancher stellt sich arm und hat doch großes Gut.
NeÜ
Mancher stellt sich reich und hat doch nichts; mancher stellt sich arm und ist steinreich.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
НРП
Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
Заокская (Кулаков)
Иной, ничего не имея, выдает себя за богатого, другой же при большом состоянии прибедняется.
СП (БЛ)
Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.