Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

ASV +1 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

BSB +1 One pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

DRA One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.

FBV Some pretend to be rich, but don't have anything, while others pretend to be poor and are very rich.

GNV There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.

JPS There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.

LSV There is [he] who is making himself rich, and has nothing, || Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.

NASB There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth. NASB 2020

NIV (US) +1 One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

OJB There is one who maketh himself out to be rich, yet hath nothing; there is one that maketh himself out to be poor, yet hath hon rav (great wealth).

T4T Some people who have nothing pretend to be rich, but other people who are very rich pretend to be poor.

WEB (US) +7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

中文

当代译本 (简) 有人装作富有， 其实身无分文； 有人假装贫穷， 却是腰缠万贯。

當代譯本 (繁) 有人裝作富有， 其實身無分文； 有人假裝貧窮， 卻是腰纏萬貫。

标准译本 (简) 有人假作富有，却一无所有； 有人假作贫穷，却多有财物。

標準譯本 (繁) 有人假作富有，卻一無所有； 有人假作貧窮，卻多有財物。

现代标点和合本 (简) 假作富足的，却一无所有； 装作穷乏的，却广有财物。

現代標點和合本 (繁) 假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。

普通话本 装作富有的人其实一无所有， 装穷的人财产丰富。