ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 14

Sprüche 14:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

ASV +1 He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

BSB +1 A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

DRA The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.

FBV Quick-tempered people act foolishly, while people who make evil plans are hated.

GNV He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.

LSV Whoever is short of temper does folly, || And a man of wicked schemes is hated.

NIV (US) +1 A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.

OJB He that is quick-tempered dealeth folly, and an ish mezimot (a man of crafty schemes) is hated.

T4T Those who quickly become angry [IDM] do foolish things; people hate those who plan to do wicked things (OR, those who have good sense remain calm/patient).

WEB (US) +7 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

Deutsch

Luther Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es.

ELO (1905) Der Jähzornige begeht Narrheit, und der Mann von Ränken wird gehaßt. gekrönt.

ELO (modernisiert) Der Jähzornige begeht Narrheit, und der hinterhältige Mann wird gehasst.

TKW Der Jähzornige verübt Narrheit, und wer mit Ränken umgeht, wird gehaßt.

NeÜ Ein hitziger Mann macht manche Dummheit, doch der Hinterlistige wird immer gehasst.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

НРП +3 Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.

Заокская (Кулаков) Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен.

СП (БЛ) Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.