Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 14

箴言 14:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

ASV +1 He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

BSB +1 A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

DRA The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.

FBV Quick-tempered people act foolishly, while people who make evil plans are hated.

GNV He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.

LSV Whoever is short of temper does folly, || And a man of wicked schemes is hated.

NASB A quick-tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated. NASB 2020

NIV (US) +1 A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.

OJB He that is quick-tempered dealeth folly, and an ish mezimot (a man of crafty schemes) is hated.

T4T Those who quickly become angry [IDM] do foolish things; people hate those who plan to do wicked things (OR, those who have good sense remain calm/patient).

WEB (US) +7 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

中文

当代译本 (简) 急躁易怒的人做事愚昧， 阴险奸诈之人遭人痛恨。

當代譯本 (繁) 急躁易怒的人做事愚昧， 陰險奸詐之人遭人痛恨。

标准译本 (简) 轻易发怒的，做事愚妄； 谋设诡计的，被人恨恶。

標準譯本 (繁) 輕易發怒的，做事愚妄； 謀設詭計的，被人恨惡。

现代标点和合本 (简) 轻易发怒的行事愚妄， 设立诡计的被人恨恶。

現代標點和合本 (繁) 輕易發怒的行事愚妄， 設立詭計的被人恨惡。

普通话本 性情急躁的人做蠢事， 诡计多端的人遭人恨。