ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 16

Sprüche 16:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

BSB +1 Righteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved.

DRA Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.

FBV People who tell the truth please kings; they love those who say what is right.

GNV Righteous lips are the delite of Kings, and the King loueth him that speaketh right things.

LSV Righteous lips [are] the delight of kings, || And he loves whoever is speaking uprightly,

NIV (US) +1 Kings take pleasure in honest lips; they value the one who speaks what is right.

OJB Sfatayim (lips) of tzedek are the delight of melachim; and they love him that speaketh yesharim (upright things).

RV Righteous lips are the delight or kings; and they love him that speaketh right.

T4T Kings are delighted to hear people say [MTY] what is true; they love those who say what is right/honest.

WEB (US) +7 Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

Deutsch

Luther Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.

ELO (1905) Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

ELO (modernisiert) Das Wohlgefallen der Könige sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

TKW Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen, und wer aufrichtig redet, den lieben sie.

NeÜ Wahrhaftige Worte gefallen dem König; er liebt es, wenn jemand ehrlich ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

НРП +3 Царям угодны правдивые уста, они любят говорящих истину.

Заокская (Кулаков) Угодны царю честные уста, любит он тех, кто говорит правду.

СП (БЛ) Цари всегда хотят слышать правду, им нравятся люди, которые не лгут.