ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 16

Sprüche 16:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

ASV Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

BSB +1 The LORD has made everything for His purpose— even the wicked for the day of disaster.

DRA The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.

FBV The Lord has a purpose in everything he does, even the wicked for the day of trouble.

GNV The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.

JPS The LORD hath made every things for His own purpose, yea, even the wicked for the day of evil.

LSV YHWH has worked all things for Himself, || And also the wicked—for a day of evil.

NASB The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord works out everything to its proper end— even the wicked for a day of disaster.

OJB Hashem works out all things for Himself, indeed, even the rasha (wicked) for the Yom Ra'ah (day of evil).

RV The LORD hath made every thing for its own end: yea, even the wicked for the day of evil.

T4T Yahweh knows why he does everything that he does; he has even prepared the wicked for the time that he will punish them.

WEB (US) +1 Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

WEB (UK) +5 The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.

Deutsch

Luther Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.

ELO (1905) Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

ELO (modernisiert) Der HERR hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

TKW Alles hat Jahwe zu seinem Zwecke geschaffen, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.

NeÜ Alles schuf Jahwe zu seinem Zweck, auch den Gottlosen – für den Unheilstag.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

НРП Господь создал всё для Своей цели — даже злодея — на день беды.

Заокская (Кулаков) Всё сотворил Господь с определенной целью, и даже нечестивца — для дня бедствия.

ВП +2 Вечный создал всё для Своей цели, даже злодея — на день бедствия.

СП (БЛ) У Господа на всё есть планы, и поэтому Он уничтожит злобных.