ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 18

Sprüche 18:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.

BSB +1 The heart of the discerning acquires knowledge, and the ear of the wise seeks it out.

DRA A wise heart shall acquire knowledge: and the ear of the wise seeketh instruction.

FBV An intelligent mind acquires knowledge; the wise are ready to hear knowledge.

GNV A wise heart getteth knowledge, and the eare of the wise seeketh learning.

LSV The heart of the intelligent gets knowledge, || And the ear of the wise seeks knowledge.

NIV (US) +1 The heart of the discerning acquires knowledge, for the ears of the wise seek it out.

OJB The lev of the prudent acquireth da'as, and the ozen of the chachamim seeketh da'as.

T4T Intelligent people are always wanting to learn more; wise people [SYN] are not content with what they already know.

WEB (US) +7 The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

Deutsch

Luther Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.

ELO (1905) +1 Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht nach Erkenntnis.

TKW Des Verständigen Herz erwirbt sich Erkenntnis, und der Weisen Ohr strebt nach Erkenntnis.

NeÜ Ein verständiger Mensch erweitert sein Wissen, spitzt die Ohren und lernt stets dazu.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.

НРП +3 Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.

Заокская (Кулаков) [18:16] Дары откроют любые двери, и даже к вельможам приведут.

СП (БЛ) Мудрый всегда стремится узнать больше, поэтому он внимательно слушает других и обогащает себя знанием.