Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
Sprüche 18:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
DRA
The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.
FBV
Stupid people are caught out by what they say; their own words trap them.
GNV
A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.
JPS
A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.
LSV
The mouth of a fool [is] ruin to him, || And his lips [are] the snare of his soul.
NIV (US)
The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.
OJB
The peh (mouth) of a kesil is his undoing, and his sfatayim (lips) are the mokesh (snare) of his nefesh.
T4T
What foolish people [MTY] say causes them to be ruined; their own words are like a trap [MET] that catches/seizes them.
WEB (US)
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
Deutsch
Luther
Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
ELO (1905)
Der Mund des Toren wird ihm zum Untergang, und seine Lippen sind der Fallstrick seiner Seele.
TKW
Der Mund des Thoren führt seinen Sturz herbei, und seine Lippen sind ein Fallstrick für sein Leben.
NeÜ
Der Mund des Narren ist sein Untergang, seine Lippen bringen ihn zu Fall.
Russisch
РСП (81 кн.)
Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его. [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
Заокская (Кулаков)
Вздорный рот глупца — его погибель, собственный язык — ловушка, что грозит жизни его.
СП (БЛ)
Когда говорит глупец, он себя же уничтожает, а его слова становятся капканом для него.