ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 20

Sprüche 20:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +13 Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

BSB +1 The intentions of a man’s heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.

DRA Counsel in the heart of a man is like deep water: but a wise man will draw it out.

FBV Discovering what someone is planning in their mind is like looking at deep water, but a person who has understanding will find out.

GNV The counsell in the heart of man is like deepe waters: but a man that hath vnderstanding, will drawe it out.

LSV Counsel in the heart of a man [is] deep water, || And a man of understanding draws it up.

NASB A plan in the heart of a person is like deep water, But a person of understanding draws it out. NASB 2020

NIV (US) +1 The purposes of a person’s heart are deep waters, but one who has insight draws them out.

OJB Etzah (purpose) in the lev ish is like deep mayim, but an ish tevunah will draw it out.

T4T Just as it is difficult to bring up water from a deep well, it is difficult to know what people are thinking, but someone who has good sense/insight will be able to find out what people are thinking.

Deutsch

Luther Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.

ELO (1905) Tiefes Wasser ist der Ratschluß im Herzen des Mannes, aber ein verständiger Mann schöpft ihn heraus.

ELO (modernisiert) Tiefes Wasser ist der Ratschluss im Herzen des Mannes, aber ein verständiger Mann schöpft ihn heraus.

TKW Wie tiefe Wasser ist das Vorhaben in eines Mannes Herzen, aber ein kluger Mann weiß es heraufzuschöpfen.

NeÜ Guter Rat im Herzen des Menschen ist wie ein tiefes Wasser, doch ein kluger Mann schöpft daraus.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

НРП +3 Замыслы в человеческом сердце — глубокие воды, но разумный сможет их вычерпать.

Заокская (Кулаков) Совет, сокрытый в глубине сердца, — что воды глубокие, но тот, кто разумен, почерпнет его.

СП (БЛ) Людские советы словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них.