Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

BSB +1 The intentions of a man’s heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.

DRA Counsel in the heart of a man is like deep water: but a wise man will draw it out.

FBV Discovering what someone is planning in their mind is like looking at deep water, but a person who has understanding will find out.

GNV The counsell in the heart of man is like deepe waters: but a man that hath vnderstanding, will drawe it out.

LSV Counsel in the heart of a man [is] deep water, || And a man of understanding draws it up.

NASB A plan in the heart of a person is like deep water, But a person of understanding draws it out. NASB 2020

NIV (US) +1 The purposes of a person’s heart are deep waters, but one who has insight draws them out.

OJB Etzah (purpose) in the lev ish is like deep mayim, but an ish tevunah will draw it out.

T4T Just as it is difficult to bring up water from a deep well, it is difficult to know what people are thinking, but someone who has good sense/insight will be able to find out what people are thinking.

中文

当代译本 (简) 人心的谋略如深水， 唯有哲士才能汲取。

當代譯本 (繁) 人心的謀略如深水， 唯有哲士才能汲取。

标准译本 (简) 人心里的谋略如同深水， 但聪慧人能把它取出来。

標準譯本 (繁) 人心裡的謀略如同深水， 但聰慧人能把它取出來。

现代标点和合本 (简) 人心怀藏谋略好像深水， 唯明哲人才能汲引出来。

現代標點和合本 (繁) 人心懷藏謀略好像深水， 唯明哲人才能汲引出來。

普通话本 人的内心如深井之水， 只有聪明人才能把它引导出来。