ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 22

Sprüche 22:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.

ASV The reward of humility and the fear of Jehovah Is riches, and honor, and life.

BSB +1 The rewards of humility and the fear of the LORD are wealth and honor and life.

DRA The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.

FBV The reward you receive for being humble and respecting the Lord is wealth, honor, and life.

GNV The rewarde of humilitie, and the feare of God is riches, and glory, and life.

JPS The reward of humility is the fear of the LORD, even riches, and honour, and life.

LSV The end of humility [is] the fear of YHWH, riches, and honor, and life.

NASB The reward of humility and the fear of the Lord Are riches, honor, and life. NASB 2020

NIV (US) Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life.

NIV (UK) Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honour and life.

OJB By anavah (humility) and the Yirat Hashem are osher, and kavod, and chayyim.

RV The reward of humility and the fear of the LORD is riches, and honour, and life.

T4T The reward that Yahweh gives to those who are humble and who revere him is that he causes them to be rich and honored and to live for a long time.

WEB (US) +1 The result of humility and the fear of Yahweh is wealth, honor, and life.

WEB (UK) +2 The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honour, and life.

WEB (Updated) +2 The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.

Deutsch

Luther Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.

ELO (1905) Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist Reichtum und Ehre und Leben.

ELO (modernisiert) Die Folge der Demut, der Furcht des HERRN, ist Reichtum und Ehre und Leben.

TKW Der Lohn der Demut, der Furcht Jahwes ist Reichtum, Ehre und Leben.

NeÜ Der Lohn von Demut und Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.

РСП (юбил.) За смирение, страх Господен — богатство, и слава, и жизнь.

НРП Награда за смирение и страх перед Господом — богатство, и слава, и жизнь.

Заокская (Кулаков) Смирение и благоговенье пред Господом принесут и богатство, и добрую славу, и жизнь.

ВП +2 Награда за смирение и страх перед Вечным — богатство, и слава, и жизнь.

СП (БЛ) Почитание Господа и смирение приводят к богатству, чести и истинной жизни.