ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 23

Sprüche 23:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

BSB +3 Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

DRA Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.

FBV Pay attention to your father, and don't disregard your mother when she's old.

GNV Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

JPS Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.

LSV Listen to your father, who begot you, || And do not despise your mother when she has become old.

NASB ¶Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old. NASB 2020

OJB Pay heed unto avicha that fathered thee, and despise not immecha when she is old.

T4T Pay attention to what your father tells you, and ◄do not neglect/take care of► [LIT] your mother when she is old.

WEB (US) +7 Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

Deutsch

Luther Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

ELO (1905) +1 Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist.

TKW Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte nicht, wenn sie alt geworden, deine Mutter.

NeÜ Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, auch wenn sie alt geworden ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.

РСП (юбил.) Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матерью твоей, когда она и состарится.

НРП +3 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.

Заокская (Кулаков) Слушай отца своего: он дал тебе жизнь, и матушку свою не презирай, когда состарится.

СП (БЛ) Слушай, что говорит твой отец, ведь без него ты бы не родился. А также почитай мать свою, даже когда она станет старой.