Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

BSB +3 Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

DRA Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.

FBV Pay attention to your father, and don't disregard your mother when she's old.

GNV Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

JPS Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.

LSV Listen to your father, who begot you, || And do not despise your mother when she has become old.

NASB ¶Listen to your father, who fathered you, And do not despise your mother when she is old. NASB 2020

OJB Pay heed unto avicha that fathered thee, and despise not immecha when she is old.

T4T Pay attention to what your father tells you, and ◄do not neglect/take care of► [LIT] your mother when she is old.

WEB (US) +7 Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

中文

当代译本 (简) 要听从生养你的父亲， 不可轻视年老的母亲。

當代譯本 (繁) 要聽從生養你的父親， 不可輕視年老的母親。

标准译本 (简) 那生你的父亲，你当听从； 你母亲年老时，也不可藐视她。

標準譯本 (繁) 那生你的父親，你當聽從； 你母親年老時，也不可藐視她。

现代标点和合本 (简) 你要听从生你的父亲， 你母亲老了，也不可藐视她。

現代標點和合本 (繁) 你要聽從生你的父親， 你母親老了，也不可藐視她。

普通话本 要听从父亲的话，是他给了你生命， 不可对年老的母亲不尊重。