Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 24
If youi refrain (restrain; refrein from acting) to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;Psa 82:4
Sprüche 24:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
ASV
Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back.
DRA
Deliver them that are led to death: and those that are drawn to death forbear not to deliver.
FBV
Rescue those who are being led away to be executed; save those who are stumbling on their way to be slaughtered.
GNV
Deliuer them that are drawen to death: wilt thou not preserue them that are led to be slaine?
JPS
Deliver them that are drawn unto death; and those that are ready to be slain wilt thou forbear to rescue?
LSV
If [from] delivering those taken to death, || And you take back those slipping to the slaughter.
NIV (US)
Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
NIV (UK)
Rescue those being led away to death; hold back those staggering towards slaughter.
OJB
Save those who are drawn away toward mavet, and hold back those stumbling toward slaughter.
T4T
If it is unjustly decided that someone must be executed, try hard to rescue them [DOU].
WEB (US)
Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
Deutsch
Luther
Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
ELO (1905)
Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!
ELO (modernisiert)
Errette, die zum Tod geschleppt werden, und die zur Würgung hinwanken, o halte sie zurück!
TKW
Errette, die zum Tode geschleppt werden, und die zur Schlachtbank wanken, o halte sie zurück!
NeÜ
Rette die, die man zum Tod hinschleppt, und die zur Hinrichtung wanken, halte sie doch zurück!
Russisch
РСП (66 кн.)
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Заокская (Кулаков)
Спаси обреченных на смерть, не отворачивайся от ведомых на погибель!
СП (БЛ)
Если люди замышляют убить кого-то, ты должен его спасти.