ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 24

Sprüche 24:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

BSB +1 If you faint in the day of distress, how small is your strength!

DRA If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.

FBV If you give up in times of trouble, it shows how weak you are.

GNV If thou bee faint in the day of aduersitie, thy strength is small.

JPS If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.

LSV You have showed yourself weak in a day of adversity, || Your power is restricted,

NIV (US) +1 If you falter in a time of trouble, how small is your strength!

OJB If thou faint in the yom tzarah, thy strength is small.

T4T If you act as though you are helpless when you have troubles, you are truly very weak.

WEB (US) +7 If you falter in the time of trouble, your strength is small.

Deutsch

Luther Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

ELO (1905) Zeigst du dich schlaff am Tage der Drangsal, so ist deine Kraft gering.

ELO (modernisiert) Zeigst du dich schlaff am Tag der Drangsal, so ist deine Kraft gering.

TKW Zeigst du dich schlaff am Tage der Not, so ist auch schwächlich deine Kraft.

NeÜ Bist du lässig am gewöhnlichen Tag, versagt deine Kraft auch in der Bedrängnis.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

НРП +3 Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна.

Заокская (Кулаков) Если в день беды ты поник, как же ничтожна твоя сила!

СП (БЛ) Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.