ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 24

Sprüche 24:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

ASV He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

BSB +1 He who plots evil will be called a schemer.

DRA He that deviseth to do evils, shall be called a fool.

FBV Anyone who plans to do evil will be seen as a troublemaker.

GNV Hee that imagineth to doe euill, men shall call him an autour of wickednes.

JPS +1 He that deviseth to do evil, men shall call him a mischievous person.

LSV Whoever is devising to do evil, || They call him a master of wicked thoughts.

NIV (US) +1 Whoever plots evil will be known as a schemer.

OJB He that plotteth to do evil shall be called a ba'al mezimmot (master of schemes).

T4T Those who are always planning to do evil things will be called troublemakers.

WEB (US) +7 One who plots to do evil will be called a schemer.

Deutsch

Luther Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.

ELO (1905) Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen Ränkeschmied.

ELO (modernisiert) Wer darauf sinnt, Böses zu tun, den nennt man einen hinterhältigen Mann.

TKW Wer sich vornimmt, Böses zu thun, den nennt man einen Erzbösewicht.

NeÜ Wer nur darauf aus ist, Böses zu tun, den nennt man einen Bösewicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

НРП +3 Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником.

Заокская (Кулаков) У кого на уме зло — того будут звать коварным.

СП (БЛ) Если ты всегда замышляешь несчастья, люди будут знать тебя как приносящего беды и никогда не будут слушать тебя.