Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 24
Wisdom [is] too high for a fool: he opens not his mouth in the gate.Pro 14:6
Sprüche 24:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
DRA
Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.
FBV
Wisdom goes over the heads of stupid people; they have nothing to contribute when important matters are discussed.
GNV
Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.
JPS
Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.
LSV
Wisdom [is] high for a fool, he does not open his mouth in the gate.
NIV (US)
Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
OJB
Chochmah is too lofty for a fool; he openeth not his peh (mouth) at the sha'ar.
T4T
Foolish people cannot understand wise sayings/talk; at public meetings they are not able to say anything that is useful.
WEB (US)
Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.
Deutsch
Luther
Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
ELO (1905)
Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.
ELO (modernisiert)
Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tor tut er seinen Mund nicht auf.
TKW
Unerschwinglich ist für den Narren die Weisheit; im Thore thut er seinen Mund nicht auf.
NeÜ
Die Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Rat macht er den Mund nicht auf.
Russisch
РСП (66 кн.)
Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
НРП
Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать.
Заокская (Кулаков)
Недосягаема мудрость для глупца, там, где сходится знать, ему нечего сказать.
СП (БЛ)
Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.