ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 30

Sprüche 30:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

ASV For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

BSB +1 a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

DRA By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

FBV a slave becoming a king, a stupid person eating like a pig,

GNV For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

JPS For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;

LSV For a servant when he reigns, || And a fool when he is satisfied with bread,

NIV (US) +1 a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,

OJB For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;

RV For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

T4T What a slave does who becomes a king, a foolish person eating too much food,

WEB (US) +7 For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

Deutsch

Luther ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

ELO (1905) unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

ELO (modernisiert) unter einem Knecht, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;

TKW Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

NeÜ wenn ein Sklave König wird und wenn ein Narr zu Wohlstand kommt;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

НРП +3 раба, когда он делается царем, глупца, насытившегося пищей,

Заокская (Кулаков) раба, который воцарился, негодного человека, который ест досыта,

СП (БЛ) слуга, который становится царём; глупый, у которого есть всё необходимое;