Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 30

箴言 30:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

ASV For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

BSB +1 a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

DRA By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:

FBV a slave becoming a king, a stupid person eating like a pig,

GNV For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,

JPS For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;

LSV For a servant when he reigns, || And a fool when he is satisfied with bread,

NASB Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food, NASB 2020

NIV (US) +1 a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,

OJB For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;

RV For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;

T4T What a slave does who becomes a king, a foolish person eating too much food,

WEB (US) +7 For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,

中文

当代译本 (简) 奴仆做王， 愚人吃饱，

當代譯本 (繁) 奴僕做王， 愚人吃飽，

标准译本 (简) 奴仆作王、 愚顽人饱享粮食、

標準譯本 (繁) 奴僕作王、 愚頑人飽享糧食、

现代标点和合本 (简) 就是仆人做王， 愚顽人吃饱，

現代標點和合本 (繁) 就是僕人做王， 愚頑人吃飽，

普通话本 奴隶做王， 蠢人拥有想要的一切，