ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 4

Sprüche 4:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

BSB +1 Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.

DRA Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

FBV Don't deviate to the right or the left, and turn away from evil.

GNV Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.

LSV Do not incline [to] the right or to the left, || Turn aside your foot from evil!

NIV (US) +1 Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil.

OJB Turn not to the right hand nor to the left; remove thy regel from rah.

T4T Do not leave the straight road by turning to the left or to the right. Do only what is right and keep yourself from doing what is evil.

WEB (US) +7 Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Deutsch

Luther Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

ELO (1905) biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.

ELO (modernisiert) biege nicht ab zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen.

TKW Biege weder zur Rechten noch zur Linken ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern.

NeÜ Biege nicht ab, weder rechts noch links, halte deinen Fuß vom Bösen fern!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла.

НРП +3 Не отклоняйся ни вправо, ни влево, удаляй свою ногу от зла.

Заокская (Кулаков) Не уклоняйся ни вправо, ни влево, и ноги удержи от зла.

СП (БЛ) Иди прямым путём, праведным и добрым, но всегда уклоняйся от зла.