Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 4

箴言 4:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

BSB +1 Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.

DRA Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.

FBV Don't deviate to the right or the left, and turn away from evil.

GNV Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.

LSV Do not incline [to] the right or to the left, || Turn aside your foot from evil!

NIV (US) +1 Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil.

OJB Turn not to the right hand nor to the left; remove thy regel from rah.

T4T Do not leave the straight road by turning to the left or to the right. Do only what is right and keep yourself from doing what is evil.

WEB (US) +7 Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

中文

当代译本 (简) 不可偏右偏左， 要远离恶事。

當代譯本 (繁) 不可偏右偏左， 要遠離惡事。

标准译本 (简) 你不要偏右，也不要偏左， 要使你的脚离开恶事。

標準譯本 (繁) 你不要偏右，也不要偏左， 要使你的腳離開惡事。

现代标点和合本 (简) 不可偏向左右， 要使你的脚离开邪恶。

現代標點和合本 (繁) 不可偏向左右， 要使你的腳離開邪惡。

普通话本 不要左右摇摆不定， 要远离邪恶。