ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 5

Sprüche 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.

ASV +1 Now therefore, my sons, hearken unto me, And depart not from the words of my mouth.

BSB +1 So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.

DRA Now therefore, my son, hear me, and depart not from the words of my mouth.

FBV Now, my son, listen to me; don't reject what I have taught you.

GNV Heare yee me nowe therefore, O children, and depart not from the wordes of my mouth.

JPS Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.

LSV And now, yöu sons, listen to me, || And do not turn from sayings of my mouth.

NIV (US) +1 Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

OJB Hear me now therefore, O ye banim, and turn not from the words of my peh (mouth).

T4T So now, my sons, listen to me. ◄Never turn aside from/always remember► [LIT] what I am about to tell you.

WEB (US) +7 Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

Deutsch

Luther So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.

ELO (1905) Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und weichet nicht ab von den Worten meines Mundes!

ELO (modernisiert) Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht von den Worten meines Mundes ab!

TKW Nun denn, ihr Söhne, gehorcht mir und weicht nicht ab von den Reden meines Mundes.

NeÜ Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Schlagt meine Warnungen nicht in den Wind!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

НРП +3 Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.

Заокская (Кулаков) Так послушайте меня, юноши, от слов из уст моих не отступайте.

СП (БЛ) Теперь, сын мой, послушай меня и не забывай слов моих.