ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 9

Sprüche 9:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

BSB +1 She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.

DRA She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:

FBV She has sent out her servant girls with invitations. She calls out from the highest places of the town,

GNV She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,

JPS She hath sent forth her maidens, she calleth, upon the highest places of the city:

LSV She has sent forth her girls, || She cries on the tops of the high places of the city:

NIV (US) +1 She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,

OJB She hath sent forth her na'arot; she calleth from the highest points of the city;

T4T It is as though then she sent out her servant women to call out from the highest place in the town,

WEB (US) +7 She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

Deutsch

Luther und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

ELO (1905) sie hat ihre Mägde ausgesandt, ladet ein auf den Höhen der Stadt:

ELO (modernisiert) sie hat ihre Mägde ausgesandt, lädt ein auf den Höhen der Stadt:

TKW Sie hat ihre Mägde ausgesandt; ihr Ruf ergeht oben auf den Anhöhen der Stadt:

NeÜ Nun schickt sie ihre Dienerinnen und ruft auf den Höhen der Stadt:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

НРП +3 Она разослала своих служанок призывать с возвышенностей городских.

Заокская (Кулаков) И служанок своих отправила звать, и сама звала с городских высот:

СП (БЛ) И послала она служанок своих в город, чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу.