Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

BSB +1 She has sent out her maidservants; she calls out from the heights of the city.

DRA She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:

FBV She has sent out her servant girls with invitations. She calls out from the highest places of the town,

GNV She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,

JPS She hath sent forth her maidens, she calleth, upon the highest places of the city:

LSV She has sent forth her girls, || She cries on the tops of the high places of the city:

NIV (US) +1 She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,

OJB She hath sent forth her na'arot; she calleth from the highest points of the city;

T4T It is as though then she sent out her servant women to call out from the highest place in the town,

WEB (US) +7 She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

中文

当代译本 (简) 派婢女出去邀请宾客， 自己在城中高处呼喊：

當代譯本 (繁) 派婢女出去邀請賓客， 自己在城中高處呼喊：

标准译本 (简) 她派遣使女们出去， 又在城的至高处呼唤：

標準譯本 (繁) 她派遣使女們出去， 又在城的至高處呼喚：

现代标点和合本 (简) 打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，

現代標點和合本 (繁) 打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，

普通话本 她派出女仆站在城里的最高处呼喊: