PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 106

Psalmen 106:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

BSB +1 wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

DRA [105:22] Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.

FBV performing miracles in the land of Ham, doing amazing things at the Red Sea.

GNV Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.

JPS Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

LSV Of wonderful things in the land of Ham, || Of fearful things by the Sea of Suph.

NIV (US) +1 miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.

OJB Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.

T4T They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.

WEB (US) +5 wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

WMB (US) +1 wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.

Deutsch

Luther Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

ELO (1905) Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

ELO (modernisiert) Wundertaten im Land Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

TKW Wunderbares im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

NeÜ seine Wunder im Land der Nachkommen Hams, seine furchterregenden Zeichen am Schilfmeer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:22] дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

НРП [105:22] чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Красного моря.

Заокская (Кулаков) [105:22] чудеса в земле Хама, дела, страх внушающие, у моря Красного.

ВП +2 [105:22] чудеса в земле Хама и устрашающие дела у Тростникового моря.

СП (БЛ) [105:22] и дива сотворил в земле у Хама, а также у Красного моря совершил великие дела.