Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].Deu 1:27
Psalmen 106:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
ASV
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
FBV
They complained in their tents about the Lord, and refused to obey what he told them.
GNV
But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.
JPS
And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.
LSV
And they murmur in their tents, || They have not listened to the voice of YHWH.
OJB
But murmured in their ohalim, and paid heed not unto the kol (voice) of Hashem.
T4T
They stayed in their tents and grumbled and would not pay attention to what Yahweh said that they should do.
WEB (UK)
but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.
Deutsch
Luther
und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
ELO (1905)
und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.
ELO (modernisiert)
und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme des HERRN.