PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 106

Psalmen 106:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

BSB +1 They despised the pleasant land; they did not believe His promise.

DRA [105:24] And they set at nought the desirable land. They believed not his word,

FBV Later the people refused to enter the Promised Land; they didn't trust him to do as he'd promised.

GNV Also they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,

JPS Moreover, they scorned the desirable land, they believed not His word;

LSV And they kick against the desirable land, || They have not given credence to His word.

NASB Then they rejected the pleasant land; They did not believe His word, NASB 2020

NIV (US) +1 Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise.

OJB Then they despised the eretz chemdah (desirable land); they believed not His Devar;

T4T Later, our ancestors ◄refused/were afraid► to enter beautiful Canaan land because they did not believe that God would enable them to take the land from the people who were living there, as he had promised.

WEB (US) +7 Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

Deutsch

Luther und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht

ELO (1905) Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Worte;

ELO (modernisiert) Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Wort;

TKW Sie verschmähten das wonnige Land und glaubten seinem Worte nicht.

NeÜ Dann verschmähten sie das herrliche Land, denn sie glaubten Gottes Worten nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [105:24] И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

НРП +3 [105:24] И пренебрегли они землей желанной, не поверили Его обещанию,

Заокская (Кулаков) [105:24] Ни во что поставили они землю желанную и не поверили слову Его.

СП (БЛ) [105:24] И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Господним не веря обещаниям, что Бог поможет им победить врага.