PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 107

Psalmen 107:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

BSB +1 Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction.

DRA [106:17] He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

FBV They were stupid because they rebelled; they suffered for their sins.

GNV Fooles by reason of their transgression, and because of their iniquities are afflicted.

JPS Crazed because of the way of their transgression, and afflicted because of their iniquities —

LSV Fools, by means of their transgression, || And by their iniquities, afflict themselves.

NASB ¶Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted. NASB 2020

NIV (US) +1 Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.

OJB Fools because of their derech peysha, and because of their avonot (iniquities), were afflicted.

T4T Some of them foolishly rebelled against God, so they suffered for their sins.

WEB (US) +7 Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

Deutsch

Luther Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,

ELO (1905) +1 Die Toren leiden ob des Weges ihrer Übertretung und ob ihrer Ungerechtigkeiten.

TKW Die da hinsiechten infolge ihres sündigen Wandels und um ihrer Verschuldungen willen geplagt wurden;

NeÜ Die dumm und trotzig aufbegehrten, brachten durch ihr Sündenleben nur Leid und Elend über sich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:17] Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;

НРП [106:17] Глупые страдали за свои грехи и за свое беззаконие.

Заокская (Кулаков) [106:17] Безумные из-за пути своего мятежного, из-за беззаконий своих так страдали,

ВП +2 [106:17] А безрассудные страдали за свои грехи и за своё беззаконие.

СП (БЛ) [106:17] Безрассудные от Бога отвернулись, и за это пострадали от грехов своих.