诗篇 107:17 - New Messianic

诗篇 107:17的不同译本

KJV (66 books) Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

BSB Fools, in their rebellious ways, and through their iniquities, suffered affliction.

DRA [106:17] He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

FBV They were stupid because they rebelled; they suffered for their sins.

GNV Fooles by reason of their transgression, and because of their iniquities are afflicted.

JPS Crazed because of the way of their transgression, and afflicted because of their iniquities —

LSV Fools, by means of their transgression, || And by their iniquities, afflict themselves.

NASB ¶Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted. NASB 2020

NIV (US) Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.

OJB Fools because of their derech peysha, and because of their avonot (iniquities), were afflicted.

T4T Some of them foolishly rebelled against God, so they suffered for their sins.

WEB (US) Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

当代译本 (简) 有些人因自己的悖逆而愚顽，因自己的罪过而受苦，

當代譯本 (繁) 有些人因自己的悖逆而愚頑，因自己的罪過而受苦，

标准译本 (简) 另一些是愚妄人，因自己的悖逆行径和罪孽受苦。

標準譯本 (繁) 另一些是愚妄人，因自己的悖逆行徑和罪孽受苦。

现代标点和合本 (简) 愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽，便受苦楚。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽，便受苦楚。

普通话本他们中的一些人因自己的逆行而心智迷乱，因自己的恶行而受苦。