Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 111
Psalmen 111:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
KJV (Cambridge)
Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation.
ASV
Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
BSB
Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
DRA [110:1]
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.
FBV
Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful.
GNV
Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.
JPS
Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
LSV
Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation.
NASB
Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
OJB
Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).
RV
Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
T4T
Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people.
WEB (US)
Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
WEB (UK)
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
Deutsch
Luther
Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.
ELO (1905)
Lobet Jehova! Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
ELO (modernisiert)
(Lobt den HERRN!) Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen im Kreis der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
TKW
Rühmet Jah! Ich will Jahwe von ganzem Herzen preisen im Kreise der Frommen und in der Gemeinde.
NeÜ
Halleluja! Von ganzem Herzen danke ich Jahwe mit allen, die aufrichtig sind, und mit der Gemeinde!
Russisch
Заокская (Кулаков) [110:1]
Аллилуйя! Всем сердцем своим благодарить Господа буду в кругу людей честных, в собрании праведных.
СП (БЛ) [110:1]
Восхваляй Господа! Я благодарю Его всем сердцем, находясь в большом собрании праведных людей.