Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 111
诗篇 111:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
KJV (Cambridge)
Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation.
ASV
Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.
BSB
Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
DRA [110:1]
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.
FBV
Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful.
GNV
Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.
JPS
Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
LSV
Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation.
NASB
Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. NASB 2020
NIV (US)
Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
OJB
Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).
RV
Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
T4T
Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people.
WEB (US)
Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
WEB (UK)
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
中文
当代译本 (简)
你们要赞美耶和华！ 在正直人的大会及会众中， 我要全心称谢耶和华。
當代譯本 (繁)
你們要讚美耶和華！ 在正直人的大會及會眾中， 我要全心稱謝耶和華。
标准译本 (简)
哈利路亚！ 在正直人的聚会和集会中， 我要全心称谢耶和华。
標準譯本 (繁)
哈利路亞！ 在正直人的聚會和集會中， 我要全心稱謝耶和華。
现代标点和合本 (简)
你们要赞美耶和华！ 我要在正直人的大会中，并公会中， 一心称谢耶和华。
現代標點和合本 (繁)
你們要讚美耶和華！ 我要在正直人的大會中，並公會中， 一心稱謝耶和華。
普通话本
要赞美主！ 我要一心一意地赞颂主， 要在正直人的聚会上赞颂他！