Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 111
Psalmen 111:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
KJV (Cambridge)
(ר) The fear of the Lord is the beginning of wisdom: (ש) A good understanding have all they that do his commandments: (ת) His praise endureth for ever.
ASV
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do his commandments: His praise endureth for ever.
BSB
The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow His precepts gain rich understanding. His praise endures forever!
DRA [110:10]
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.
FBV
The beginning of wisdom is honoring the Lord. Those who follow what he says do well. He is to be praised forever!
GNV
The beginning of wisedome is the feare of the Lord: all they that obserue them, haue good vnderstanding: his praise endureth for euer.
JPS
The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do thereafter; His praise endureth for ever.
LSV
The fear of YHWH [is] the beginning of wisdom, || Good understanding have all doing them, || His praise [is] standing forever!
NASB
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; All those who follow His commandments have a good understanding; His praise endures forever. NASB 2020
NIV (US)
The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.
OJB
The fear of Hashem is the reshit chochmah; seichel tov have all they that live by it; His tehillah (praise) endureth forever.
T4T
Revering Yahweh is the way to become wise. All those who obey his commands will know what is good for them to decide to do. We should praise him forever!
WEB (US)
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
WEB (UK)
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
Deutsch
Luther
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.
ELO (1905)
Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie ausüben. Sein Lob besteht ewiglich.
ELO (modernisiert)
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie ausüben. Sein Lob besteht ewiglich.
TKW
Die Furcht Jahwes ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht wird allen, die sie üben. Sein Lobpreis besteht für immer.
NeÜ
Der Anfang aller Weisheit ist die Ehrfurcht vor Jahwe. Wer dies besitzt, beweist Verstand. Gottes Ruhm besteht in Ewigkeit.
Russisch
РСП (66 кн.)
[110:10]
Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
РСП (юбил.) [110:10]
Начало мудрости — страх Господен; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
НРП [110:10]
Начало мудрости — страх перед Господом. Разумны те, кто исполняет Его наставления. Вечная хвала Ему.
Заокская (Кулаков) [110:10]
И благоговение перед Господом есть начало мудрости, у тех, кто заповеди Его исполняет, разум верный. Слава Ему вовек!
ВП
[110:10]
Страх перед Вечным — начало мудрости. Разумны те, кто исполняет Его повеления. Вечная хвала Ему!
СП (БЛ) [110:10]
Мудрость черпает свои истоки в страхе и уважении пред Богом. Кто Богу подчинил себя, тот мудр, и вечная хвала Ему принадлежит.