PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 116

Psalmen 116:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

ASV +1 I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:

BSB +1 I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.”

DRA [115:1] I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

FBV I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

GNV I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

JPS I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'

LSV I have believed, for I speak, || I have been greatly afflicted.

NASB I believed when I said, “I am greatly afflicted.” NASB 2020

NIV (US) +1 I trusted in the Lord when I said, “I am greatly afflicted”;

OJB He'emaneti (I believed); therefore have I spoken; I was greatly afflicted.

T4T I continued to believe/trust in Yahweh, even when I said, “I am greatly afflicted/troubled.”

WEB (US) +7 I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

Deutsch

Luther Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.

ELO (1905) +1 Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

TKW Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

NeÜ Ich habe ihm immer vertraut, obwohl ich sagte: "Ich bin am Boden zerstört!"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [115:1] Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

НРП [115:1] Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен».

ВП +2 [115:1] Я верил, даже когда говорил: «Я сильно сокрушён».

СП (БЛ) [115:1] В Тебя я верил даже тогда, когда сказал: «Я погиб».